chapter01 · 012-ep12

Chapter 1, Episode 12: A Place to Return To

The mountain village was almost exactly the same as it had been eight years ago.

At the end of a narrow path was an old single-story house. A tiled roof, and a somewhat spacious garden. The garden trees had grown larger than before, but the storehouse and the veranda remained just as they had been in Koichiro's memory.

On the veranda were his grandfather and grandmother.

His grandfather gazed at the garden with a teacup in one hand, and beside him, his grandmother was folding laundry.

Both had aged considerably compared to eight years ago.

In the center of that garden, the air slowly wavered.

Something like a thin heat haze took the shape of a person, and before long became the figure of a man.

The first to notice was his grandfather.

The hand holding the teacup stopped.

"........."

His grandmother also looked up.

The laundry in her hands fell from her lap.

Neither of them moved.

Koichiro also said nothing.

The seventeen-year-old boy who had left this house eight years ago was no longer there.

Standing in the garden was a twenty-five-year-old man.

Even so, his grandmother understood immediately.

"...Ko-chan?"

Koichiro lowered his eyes slightly.

"...Grandma."

His grandmother's face crumpled.

"Ko-chan!"

She stood as if leaping up from the veranda.

Her footing was unsteady, and his grandfather hurriedly reached out an arm, but she shook it off and stepped down into the garden.

Koichiro also instinctively stepped forward.

His grandmother plunged straight into his chest.

"Ko-chan... Ko-chan...!"

She hugged him with both arms and called his name over and over.

"You're alive... You really are alive...!"

"...Yeah."

"Where've you been... truly...!"

Her words turned into crying partway through.

Koichiro kept his arms lowered and did not move for a while.

Eventually, hesitantly, he placed his hands on his grandmother's back.

His grandfather was still standing on the veranda.

He turned his face away and wiped his eyes again and again with the back of his hand.

"Grandpa."

At those words, his grandfather was done for too.

"...You darn fool."

A trembling voice came back.

His grandfather came down into the garden and grabbed Koichiro's shoulders.

"Eight years, it's been."

"...Yeah."

"Eight whole years..."

He couldn't continue.

His grandfather screwed up his face and slapped Koichiro's shoulder again and again.

It was far too weak a hand to call scolding.

"You finally came home."

Koichiro looked at his grandfather.

"You finally came home, Koichiro."

His grandfather's hand went around to the back of his head and pulled him close, hard.

His grandmother was still clutching Koichiro's clothes and crying.

Koichiro, sandwiched between the two, said nothing for a while.

Eventually, he let out a small breath.

"...I'm home."

His grandmother cried even louder.

His grandfather nodded many times.

"Yep."

His face was a mess with tears, but he was smiling.

"Welcome home."

The boy who had left eight years ago without telling anyone had finally come home.

There were no voices demanding answers, no words trying to ask what had happened.

There were only two old people embracing their grandson who had returned.

"...I'm home."

Hearing those words, his grandmother raised her voice and cried again.

His grandfather also nodded over and over while patting Koichiro's shoulder.

"Yep. Welcome home."

The three of them stayed like that for a while.

Even when his grandmother finally pulled away, she kept hold of Koichiro's arm. It seemed as if she thought that if she let go, he would disappear somewhere again.

Koichiro looked at that hand.

It was thinner than eight years ago, and had more wrinkles.

"...Grandpa, Grandma."

"Hm?"

"I'm sorry."

His grandmother's crying stopped.

Koichiro looked at both their faces.

"For leaving without saying anything."

His grandfather said nothing.

"Because I came here, a lot of people came around the neighborhood, didn't they? Reporters, strangers, people like that."

"Stuff like that—"

His grandfather started to say something, but Koichiro quietly shook his head.

"I knew."

His grandfather closed his mouth.

"That if I stayed here, I'd cause trouble for you two too. As long as I was here, someone would keep coming. You two would be told things too."

Koichiro paused once.

"And besides..."

His gaze dropped a little.

His grandparents did not rush him.

"I was happy that you two were kind to me."

His grandmother's fingers moved slightly.

"You didn't ask me anything, right?"

"............"

"You made me food, told me to stay here. Talked to me like nothing had changed."

Koichiro spoke calmly.

Even so, his words were just a little slower than usual.

"I was happy. Really."

Tears pooled in his grandmother's eyes again.

"But... it hurt just as much."

His grandfather looked at Koichiro.

"Outside, no one would listen to me. At home, I wasn't believed either. I couldn't stay at school anymore."

Koichiro let out a breath there.

"And yet, only here was normal."

In the garden, only the sound of insects rang out.

"Every time Grandma made me food, every time Grandpa talked to me like always... I kept thinking, why only here?"

"Ko-chan..."

"I was happy, but it hurt. Because when I was here, I kept thinking about that."

Koichiro placed his own hand over his grandmother's.

"So I ran away."

His grandmother's tears fell.

"It wasn't that I hated you two."

"I know."

His grandmother answered immediately.

Koichiro stopped speaking.

"That much... I know."

His grandmother, crying, gripped Koichiro's hand with both of hers.

His grandfather also let out a large breath.

"Then at least say one word before you go. Darn fool."

"...Yeah."

"Makin' us worry for eight years."

"Sorry."

"Really, now."

His grandfather said that while wiping his eyes again.

Koichiro bowed his head.

"I'm sorry."

This time, he said it clearly.

His grandfather looked at Koichiro for a while.

Eventually, he lightly tapped his head.

"That's enough now."

Koichiro raised his face.

"You came home. That's enough."

His grandmother nodded many times too.

"That's right. You came home to us."

"...Yeah."

"And besides."

His grandfather turned back toward the veranda.

"What's troublesome about having our grandson here?"

Koichiro said nothing.

"Then and now, this ain't a house that gets troubled just because you're here."

His grandmother tugged Koichiro's arm.

"Come on now, that's enough. Let's get inside."

"Grandma."

"What?"

"...Thank you."

His grandmother's face crumpled again.

"Honestly... you really are..."

Crying, yet seemingly happy, she smiled.

"If you're gonna say things like that, then don't you go off on your own anymore."

Koichiro was silent for a moment.

Then he nodded.

"Yeah."

The three headed for the veranda.

What he had not been able to say eight years ago, Koichiro had finally told them.

That would not bring back the lost eight years.

But at least the door of this house, which had been closed eight years ago without a word, could finally be opened again.