chapter04 · 195-sidestory47

Side Story Act.47: The Recorded Truth

The freelance journalist received additional materials from the WHA.

Audio records, from more than ten years ago, concerning Magami Koichiro's withdrawal from school.

The document informing him of their existence was accompanied by word that the man himself had consented to their provision for reporting purposes, that information on uninvolved third parties was to be handled carefully, and an explanation of how the recordings had been obtained.

"...So audio had survived."

The journalist checked the files that had been sent.

The education board's administrative documents he had obtained to date stated: "A withdrawal at the student's own request."

On the other hand, the man's own answer, delivered through the WHA, said he had never wished to withdraw.

While he was investigating that discrepancy, the conversation of the time itself had appeared.

The journalist put on his headphones.

"Magami-kun. As a school, it has become difficult to keep you enrolled any longer."

A man's voice could be heard.

"For your own sake, too, I believe it best to bring things to a close here."

And then, a young voice.

"...I don't want to withdraw."

The journalist's hand stopped.

"I understand how you feel. However, there are other students at this school."

"But I didn't do it."

"The police are looking into that matter, aren't they? Right now I am speaking as the school."

There was the sound of paper being moved.

"The withdrawal form is ready. You need only write in the required fields here."

"...If I don't write it, is that not acceptable?"

"Magami-kun. Dragging this talk out any longer serves no purpose."

Silence.

Before long, the sound of something being written.

There, the recording ended.

"...What am I supposed to make of this?"

The journalist took off his headphones.

On his desk sat the report disclosed by the education board.

"A withdrawal at the student's own request"

The journalist played the audio once more.

"...I don't want to withdraw."

He replayed only that one line, and stopped the playback.

That a withdrawal form existed, and that the man had wished to withdraw of his own free will, were not the same thing.

What had happened before and after the recording, who the voices belonged to—there was still much to confirm.

But at the very least, the recorded conversation did not square easily with the administrative documents' explanation.

"...This, I have to get explained to me."

The journalist opened a new reporting notebook.

◇ ◇ ◇

In the questionnaires sent to the school and the education board, he had noted the existence of the audio records as well.

Did they know Magami Koichiro had refused to withdraw?

What were the circumstances that led to the withdrawal form being drawn up?

On what basis did they judge it a withdrawal at the student's own request?

And after the false accusation came to light, had they reexamined that judgment?

From the school came the answer that the materials of the time were being checked.

From the education board, too, word arrived that the departments concerned were pressing ahead with their investigation.

In the meantime, the journalist looked into the whereabouts of the principal and vice principal of the time.

The former principal had already retired.

The former vice principal had also left the school, but he could be reached.

The first to agree to an interview was the former principal.

◇ ◇ ◇

"...The Magami-kun matter, is it."

The voice on the phone was composed.

"That was a very long time ago."

"I would like to ask about the withdrawal processing at the time."

"I remember that we took the response the school needed to take."

"The needed response, meaning?"

"It had become a major issue at the time. We had to think of the effect on the other students and parents as well."

"Did Magami-san wish to withdraw?"

"In the end, the person himself wrote the withdrawal form."

The journalist noted those words down.

"So your understanding is that the person offered to withdraw of his own accord?"

"I remember it as having been that kind of procedure."

"Did the school ever ask him to write the withdrawal form?"

A brief pause followed.

"...I believe we spoke with him about his future course in various ways."

"Meaning you advised him to withdraw?"

"Meaning that, in light of the situation at the time, we explained his options."

"Any memory of the person refusing to withdraw?"

"It was more than ten years ago, so I don't remember the fine back-and-forth."

The journalist looked at the contents of the recording laid on his desk.

"The truth is, I have obtained an audio record said to be the conversation in the principal's office at the time."

"...Audio?"

"Yes. On it remains a statement in which Magami-san says he does not wish to withdraw."

The other end of the phone went quiet.

"...And what manner of thing is that?"

"It also contains an exchange in which the school prepares the withdrawal form and asks the person to fill it in."

"..."

"Could you offer an explanation of these contents once more?"

The former principal was silent for a while.

"...From only a portion of a recording, the circumstances of the time can hardly be known."

"I understand that point. That is precisely why I am asking about the circumstances of the time."

"As far as I am concerned, we made the judgment the school needed to make."

"Even if the person was refusing to withdraw?"

"...I cannot answer such a hypothetical."

The journalist let out a quiet breath.

"Understood. If confirmation of the statements is needed, I will send the contents of the relevant passages in writing."

"...Please do."

"In the article, the explanations you have given will likewise be handled accurately."

The call ended.

The journalist recorded the final statement.

The former principal put weight on the fact that the withdrawal form had been written by the person himself.

But to the question of why he had written it, there was no clear explanation.

◇ ◇ ◇

The interview with the former vice principal brought back a slightly different reaction.

"...The talk in the principal's office?"

"Yes. The day Magami-san's withdrawal form was drawn up."

"...I remember it."

The journalist took up his pen again.

"What sort of talk was it?"

"As the school, we gave the explanation that continuing his enrollment any longer was difficult."

"Does that mean you asked him to withdraw?"

"...As a result, it may have been unavoidable that it was taken that way."

"Did the person wish to withdraw?"

The former vice principal did not answer at once.

"...I do not believe he had wished it from the start."

The journalist stopped his pen.

"In other words, the person did not wish to withdraw?"

"At the very least, at the start of the talk..."

"And even so, it was processed as a withdrawal at the student's own request."

"The person himself wrote the withdrawal form, after all."

"You are saying the person filled in a withdrawal form the school had prepared?"

"...Yes."

The journalist chose his words.

"The school had a student who was refusing to withdraw write a withdrawal form it had prepared, and processed it as a voluntary withdrawal. Is that the right way to understand it?"

"...It was not such a simple matter as all that."

"Then what circumstances were there?"

There was a long silence.

"...At that time, the whole school was in turmoil."

"Yes."

"There were inquiries from parents. The students were shaken. As a school, we had to settle the situation quickly."

"And for that, you needed Magami-san to withdraw?"

"..."

"At the time, Magami-san was seventeen."

"I know."

"And it later came to light that it was a false accusation."

"...I know that, too."

The journalist did not raise his voice.

"After the false accusation came to light, did you ever attempt to apologize to Magami-san, or explain things to him?"

"...The person himself was missing."

"Did the school, as a school, consider any response?"

"We should have reported it to the education board."

"And you yourself?"

"..."

The former vice principal did not answer.

Finally, the journalist told him about the audio record.

"The conversation of the time was recorded. On it remains the statement in which Magami-san refused to withdraw."

"...Is that so."

"Would it be possible for you to confirm the contents?"

"...Give me a little time."

"Understood."

After the call ended, the journalist looked back over his notebook.

The former principal had explained it as a necessary judgment.

The former vice principal had admitted the person had not wished to withdraw at the outset.

Between the two explanations, there was a plain difference in temperature.

But they shared something, too.

Both of them took as the basis of the procedure the fact that the withdrawal form had been written by the person's own hand.

The journalist drew a red line through that part.

◇ ◇ ◇

Meanwhile, at the education board, the reconfirmation of the report of the time was proceeding.

"...So it was processed on the basis of the school's explanation."

To the section chief's question, the staff member nodded.

"Yes. The records of the time confirm that the withdrawal form was submitted, and that the school processed it as a withdrawal at the student's own request."

"And as for the person's own wishes?"

"The person's whereabouts were unknown, so it was never confirmed with him directly."

"And the exchange in the principal's office?"

"...No detailed record has been found."

The section chief closed the file.

"In other words, you confirmed the withdrawal form exists. But whether the person wished to withdraw of his own accord was never directly confirmed."

"...That is so."

"And so you maintained the conclusion of a withdrawal at the student's own request."

The staff member said nothing.

The section chief picked up another document.

A copy of the answer sent to the journalist from the WHA.

Written there was Koichiro's own account.

That he had had no intention of withdrawing.

That the principal and vice principal had told him to write the withdrawal form.

That he had refused several times, but in the end had filled it in.

"...If this is the truth, then there was a problem with the confirmation at the time."

"Yes."

"But neither can we declare the past judgment mistaken without confirming the audio's contents."

"Then how will we respond?"

The section chief thought for a while.

"First, we reorganize the materials concerning the processing of the time. We will also have the school confirm the state of their record preservation."

"Yes."

"Then I want to send a formal inquiry to the WHA. If the man's consent can be obtained, whether we might be permitted to confirm the audio's contents."

The staff member raised his face.

"...A reinvestigation?"

"At the very least, confirming the facts is necessary."

The section chief indicated one line of the report with his finger.

"A withdrawal at the student's own request"

"Whether this statement is correct cannot be explained by the materials we have now."

A silence fell over the room.

"...And besides,"

the section chief continued.

"Even after the man's return, there should have been an opportunity to confirm with him."

The staff member could not answer.

A document showing that any new confirmation took place after the return had, for now, not been found.

◇ ◇ ◇

A few days later.

Word came to the journalist from the former vice principal.

"...About the other day."

"Yes."

"I have listened to the audio."

The journalist straightened up.

"Thank you."

"...I do indeed remember a talk of that kind taking place."

"So your understanding is that the recorded conversation is from that time?"

"At least as for the portions that seem to be my own statements, yes."

The journalist carefully wrote those words down.

"And about having asked him to write the withdrawal form?"

"...I cannot deny it."

"Do you think that was appropriate, at the time?"

From the other end of the phone came the sound of a drawn breath.

"...Thinking of it now, I believe there were other ways to handle it."

"Such as?"

"We should perhaps have listened to the person himself, more."

The journalist waited silently for the rest.

"...But at the time, the school was truly in turmoil."

"Yes."

"Whether that can serve as a reason... I don't know."

The journalist set down his pen.

"One last question. Only one."

"...Yes."

"At the time, did you understand that Magami-san did not wish to withdraw?"

The silence continued.

At length, the former vice principal answered.

"...Yes."

It was a short reply.

"At the very least, I knew that boy had no wish to leave the school."

The journalist recorded those words.

◇ ◇ ◇

That evening.

The journalist was thinking through the structure of his article.

The school's official processing.

The education board's confirmation records.

The man's own account, delivered through the WHA.

The audio of the time.

And the interviews with the former principal and former vice principal.

The former vice principal had admitted the person had not wished to withdraw.

The former principal, on the other hand, was maintaining the explanation that it had been the judgment the school needed to make.

The education board had shown a policy of pressing ahead with fresh confirmation of the processing of the time.

The journalist wrote out a draft headline for the article.

"Magami Koichiro-shi's high school withdrawal—possibility it ran against his own wishes"

He thought a moment, and wrote another draft as well.

"'I don't want to withdraw.'—Audio from more than ten years ago questions the reality of the voluntary withdrawal"

The journalist drew a line under the latter.

He did not, however, intend to release the audio in full as it stood.

Information on uninvolved third parties.

The privacy of the man, a minor at the time.

And the danger that cutting out only a portion of the recording would strip away its surrounding context.

Taking all that into account, he settled on a policy of introducing the necessary statements in writing.

The data corresponding to the original audio would be preserved, together with the circumstances of its provision.

In the article, what could be confirmed from the recording, the testimony obtained through interviews, and the journalist's own analysis would be kept clearly apart.

The former principal and former vice principal were asked for final confirmation of the statements slated for publication.

The school and the education board were likewise given a deadline by which their answers could still be reflected in the article.

The journalist began writing the opening of the manuscript.

"More than ten years ago, Magami Koichiro-shi, then seventeen, wrote a withdrawal form in the principal's office of his high school. The school processed this as a withdrawal at the student's own request. Yet in the audio that recorded the conversation of the time, there remains the voice of Magami-shi refusing to withdraw."

He wrote that far, and his hand stopped.

More than ten years ago.

The boy's words had not been listened to.

He didn't want to withdraw.

He didn't do it.

That voice was not preserved in the school's official records.

But in the old mobile phone the man himself had carried, it remained, certainly.

The journalist saved the manuscript.

There were still items to confirm.

But the parts already backed by ample corroboration could be reported.

Preparation for publishing the article would go forward.

He had made that decision.

◇ ◇ ◇

Around the same time.

The education board's section chief was receiving a new report from his subordinate.

"...About the staff member in charge at the time."

"You reached them?"

"Yes. Several of them, including retirees, have been confirmed."

"I see."

"And... we have also identified the staff member who compiled the report at the time."

The section chief raised his face.

"Who?"

The staff member dropped his gaze to the file in hand.

"A person who, at the time, worked in the board's secretariat handling the confirmation work on this matter."

"...And?"

"They are still living in the city today."

The section chief took the file.

Written there were the name of the staff member of more than ten years ago, and the post they held at the time.

"...First, we will conduct an interview about what was confirmed at the time."

"Understood."

The section chief stared at that name.

A matter that should already have been concluded.

But on what basis had that conclusion rested?

Now, it had become something that had to be verified anew.

And the next morning.

The freelance journalist's article was published.

The headline ran thus:

"'I don't want to withdraw.'—Magami Koichiro-shi; audio from more than ten years ago questions the reality of the voluntary withdrawal"

Once, the voice of one boy had reached no one.

But this time was different.

That voice, society would hear.