ep1-ep20 · 011-ep11
Episode 11: The World's Strongest Consults His Manager About Resigning
There are opponents no human can defeat, no matter how strong they get.
For example, your mother.
For example, your schoolteacher.
And for the working adult, the most familiar formidable enemy of all.
...Your boss.
"...Sakura."
"...Yes."
"Can we talk for a moment?"
"...Yes."
I was facing the greatest crisis of my life.
In front of me was the manager of HomeMart Koriyama South, my home improvement store.
Forty-eight years old.
Married with kids.
Hobby: fishing.
And absolutely terrifying when angry.
...And right now.
That man was glaring at me with the face of an oni.
"...Sakura."
"...Yes."
"You were on TV yesterday, weren't you?"
"......"
I looked away.
"...Mistaken identity?"
"Your name and face both matched, though?"
"......"
"And they introduced you as a home improvement store clerk, didn't they?"
"......"
"...Sakura?"
"...Yes. It's me."
Instant confession.
◇
The time was nine in the morning.
I had come to my workplace, the home improvement store about thirty minutes from Grandma's house by car.
The reason was simple.
I needed to discuss work.
Yesterday's stampede at the Kirigamine Dungeon.
Footage of me suppressing it in an instant had gone viral online.
As a result.
My name and face became known across the country.
...No.
Technically, it was the whole world, apparently.
According to Kanzaki-san, I was a hot topic even on overseas explorer-specialist websites.
...How did it come to this.
"So."
The manager crossed his arms.
"What are you planning to do from here on?"
"...Well, about that."
I thought for a moment.
I'd become an explorer.
And not just that — I'd surpassed the world's highest level.
Honestly, continuing to work at the home improvement store as before would be difficult.
There was no telling when someone might show up at my workplace, and there was always the risk of accidentally breaking merchandise.
...Actually, that second one might be the bigger problem.
"...I'm considering resigning."
"......"
The manager went silent.
...Uh oh.
Am I in trouble?
Leaving when we're short-staffed — is he going to call me irresponsible?
I waited nervously for his reply.
Then.
"...I see."
The manager let out a small breath.
"...Well. That figures."
"...Huh?"
"Kind of a weird story, the world's strongest explorer selling insecticide for 1,200 yen an hour."
"......"
...Fair.
"...You're not angry?"
"What would being angry accomplish?"
The manager smiled, wryly.
"You were pretty crushed when you failed the explorer exam six years ago, weren't you?"
"...Yes."
"And even so, you worked hard for us."
"......"
"If your dream came true, then a grown-up's job is to send you off with a smile."
...Manager.
My eyes went hot without warning.
"...Thank you."
"One condition, though."
"...Yes?"
The manager grinned.
"If you're resigning, you're doing a proper handover."
"...Of course."
"And I have one last favor to ask."
"...What is it?"
The manager looked at me with a serious expression.
And then.
"...The Balsan you used. Which product was it?"
"......"
...Huh?
"...Um, Manager?"
"We've been getting flooded with inquiries since yesterday!!"
The manager suddenly shouted.
"Phone calls asking 'WHICH BALSAN MAKES YOU THE WORLD'S STRONGEST!?' — over thirty of them since this morning!!"
"......"
I froze.
"...Seriously?"
"SERIOUSLY!!"
The manager buried his face in his hands.
"And the in-store insecticide aisle is completely empty!!"
"...Huh?"
"Customers swarmed the moment we opened, and everything sold out!!"
"......"
...No, no, no.
Wait, wait, wait.
How did we get here?
"...Manager."
"What?"
"...It's a normal Balsan, right?"
"I KNOW!!"
"...Levels don't go up without rare monsters around, you know?"
"I'VE EXPLAINED THAT TOO!!"
"...Then why?"
"BEATS ME!!"
The manager slumped face-first onto his desk.
...Apparently.
Thanks to me, the home improvement industry was having some kind of anomaly too.
◇
Around noon that day.
After finishing my talk with the manager, I was walking through the store.
My official resignation date would be decided after the handover was done.
Until then, I'd use my paid leave and come in as needed.
...I'm grateful.
However.
"...Whoa."
A sound escaped me as I looked at the pest-control aisle.
The shelves were empty.
Balsan.
Roach spray.
Poison-bait traps.
Even bug-catching nets.
All sold out.
"...Why the bug nets too?"
As I tilted my head—
"...Um."
Someone called out from behind me.
I turned around.
A man, college-age or so, was standing there.
"...Are you..."
"...Yes?"
"...Sakura Yuma, by any chance?"
"......"
I froze.
...Oh no.
Recognized.
"...Um."
"I KNEW IT!!"
The man's face lit up all at once.
"I saw that video yesterday!!"
"...Th-thank you."
"That was INSANE!!"
"...Thanks."
"Can I get a photo with you!?"
"...Huh?"
While I was floundering—
"Huh!? Sakura Yuma!?"
Another customer nearby turned around.
"Seriously!? The real one!?"
"Huh, where!?"
"Whoa, it's the TV guy!!"
"......"
...Oh no.
Very, very bad.
Before I knew it, a crowd was forming around me.
"Autograph, please!!"
"Shake my hand!!"
"How do I get past level 100!?"
"How many Balsans do I need to use!?"
"If I exterminate roaches, can I get strong too!?"
"......"
I was completely surrounded.
...No.
Hold on a second.
I'm just a clerk.
...Not anymore, am I.
"...Um, everyone."
I raised both hands.
"...Please calm down for a—"
That instant.
Snap.
"......"
A very bad sound.
I looked.
The shopping cart handle I'd been gripping unconsciously was in pieces.
"......"
The surroundings went dead silent.
And then.
"THAT'S AMAAAAZING!!"
Cheers erupted.
"He broke the cart!!"
"That grip strength is insane!!"
"He's the real deal!!"
"......"
...It's over.
My peaceful life at work.
Officially ended. Final notice.
◇
In the end, I fled the store through the back entrance.
I'll have to call the manager later to apologize.
...And pay for the cart, too.
As I was heading for the parking lot, thinking such things—
"Sakura-saaan!!"
"...Hm?"
A familiar voice.
I turned around.
A woman with light-brown twin tails stood there.
Hoshino Himari.
The B-Rank explorer I'd rescued yesterday at the Kirigamine Dungeon.
And a popular dungeon streamer.
"...Hoshino-san?"
"Hello!!"
"...Why are you here?"
"To see you, Sakura-san!"
"......"
I froze.
...Huh?
"...Me?"
"Yes!"
Hoshino-san smiled brightly.
"Actually, I have a request!"
"...A request?"
"Yes!"
She bowed deeply and energetically.
And then.
"Please do a dungeon stream with me!!"
"......"
...Huh?
"No, hold on a second."
"PLEASE!!"
"...I've never streamed anything in my life."
"It'll be fine!!"
"...What exactly will be fine?"
"I'll support you the whole way!!"
"......"
I buried my face in my hands.
...What is it, lately.
I feel like I've been holding my head in my hands a lot.
"...Hoshino-san."
"Yes!"
"...I don't want attention."
"...Huh?"
"...I'd like to work as an explorer quietly, if possible."
"......"
Hoshino-san thought for a moment.
And then.
"...But you're already famous all over the world, you know?"
"......"
...Don't remind me.
"Besides, Sakura-san's fighting is really entertaining!"
"...Entertaining?"
"Yes! It's all stuff ordinary explorers could never do!"
"...Well."
"And everyone who saw yesterday's video is looking forward to your next feat!"
"......"
I fell silent.
...My next feat.
Being expected of like that is a problem for me.
All I want is to explore dungeons like a normal person.
"...And also."
Hoshino-san's expression turned a little serious.
"...Sakura-san."
"...Yes?"
"You saved me yesterday, didn't you."
"...Yes."
"I was really scared back there."
"......"
"Surrounded by Blood Goblins, I thought I was done for."
She slowly raised her face.
"But you saved me, Sakura-san."
"......"
"So this time, I want to be a help to you."
...I see.
So that's how it was.
I thought for a bit.
It's true I have no interest in streaming.
But Hoshino-san didn't seem like a bad person.
Besides, after yesterday's incident, my face and name had already gotten out.
Hiding completely now would be difficult.
...In that case.
"...I have one condition."
"...A condition?"
"Yes."
I said it, dead serious.
"...Please don't get mad if I break something during the stream."
"......"
Hoshino-san's mouth hung open.
And then.
"...Pfft."
"...Huh?"
"...AHAHAHA!!"
She suddenly burst out laughing.
"...Wh— why are you laughing!?"
"Because!! Sakura-san, you're too funny!!"
"......"
...Um.
I was being serious.
"Okay, deal!!"
Hoshino-san beamed from ear to ear.
"Whatever you break, I'll cover for you with everything I've got!!"
"...Really?"
"OF COURSE!!"
"...Then."
I nodded, a little.
"...Just once."
"...Huh?"
"...I'll do one stream with you."
The next moment.
"YESSSSSS!!"
Hoshino-san jumped into the air.
"Thank you so much!! Sakura-san!!"
"...You don't have to be that happy."
"I DO!!"
She continued, buzzing with excitement.
"I get to collab with the world's strongest explorer!"
"...Whether I'm the world's strongest is debatab—"
"This is going to be the greatest stream of all time!!"
"......"
I felt a flicker of anxiety.
...Is this really going to be okay?
◇
That evening.
I called Kanzaki-san.
From Grandma's landline.
I still hadn't bought a new phone.
"...Hello, Kanzaki-san?"
'Sakura-san. Is something the matter?'
"...Actually, I'd like to discuss something."
'...Yes.'
"...Is it okay to do a dungeon stream?"
'......'
The other end of the line went silent.
"...Kanzaki-san?"
'...Mr. Sakura.'
"...Yes."
'...Why, all of a sudden?'
"...Hoshino-san invited me."
'......'
A long silence.
And then.
'...One moment, please.'
"...Huh?"
From the other end came the sound of something falling.
CLANG!
'...Supervisor Kanzaki!?'
'I'm fine!!'
'But, the desk...!'
"I SAID I'M FINE!!"
"......"
...That was a pretty dramatic sound.
A few seconds later.
Kanzaki-san's voice returned.
'...Mr. Sakura.'
"...Yes."
'...Do you truly intend to stream?'
"...Just once."
'......'
Silence again.
And then.
'...Understood.'
"...Huh?"
'With conditions.'
"...Conditions?"
'It will be conducted under Agency supervision. And you will not enter high-danger dungeons.'
"...Understood."
'And one more thing.'
"...Yes?"
'...Absolutely do not do anything unnecessary.'
"......"
I thought for a moment.
...Unnecessary things.
Like exterminating two thousand monsters in three seconds?
...No, wait.
I'm pretty sure that one was unavoidable.
"...I'll try."
'TRY harder and PROMISE me!!'
"...Okay."
I nodded, obediently.
...Apparently.
My life as an explorer was about to get even noisier.
◇
Meanwhile, at that very moment.
In a certain high-rise building in Tokyo.
In the executive office on the top floor, a man was staring at a giant monitor.
On the screen: the battle footage from the Kirigamine Dungeon.
The sight of countless monsters being felled in a mere three seconds.
"...Sakura Yuma."
The man murmured, quietly.
In his mid-forties.
Neatly kept black hair.
An expensive-looking suit.
And cold eyes.
"...Level one hundred forty-two, is it."
The man flipped through the documents at hand.
There, Sakura Yuma's history was laid out.
Failed the explorer exam six years ago.
Home improvement store employment.
The unregistered dungeon at his grandmother's house.
And the mass extermination of Crimson Roaches.
"...Interesting."
The man smiled, thinly.
Then.
A knock at the executive office door.
"...Excuse me."
A subordinate entered.
"Chairman. About that matter — the investigation results have arrived."
"...Report."
"Yes."
The subordinate began, nervously.
"The mana wavelengths of the Fukushima unregistered dungeon and the Kirigamine Dungeon match."
"...Just as I thought."
"Furthermore, an identical special reaction has been confirmed in the depths of both dungeons."
"...Hmm."
The man leaned back in his chair, slowly.
And then.
"...Found it at last."
He murmured, quietly.
His voice betrayed an excitement he couldn't hide.
"...Chairman?"
"Proceed with the preparations."
"...Preparations for what, exactly?"
The man smiled, quietly.
"...Contact with Sakura Yuma."
"......"
"He must lend us his cooperation. Without fail."
The man turned back to the monitor.
On it: the figure of Sakura Yuma striking down countless monsters in a single instant.
And.
"...The world's strongest explorer, is it."
The man's smile deepened, slowly.
"...Just how useful can he be, I wonder."
In his eyes, a cold light flickered.